Saro Marretta

Opere dello scrittore Saro Marretta 

 Saro Marretta

Indice

1. Biografia e opere

2. Opere in prosa

3. Lirica

4. Testi messi in musica

5. Opere in italiano facile per stranieri

6. Kurzratekrimis auf easy italian /

Racconti giallo-quiz in italiano facile per stranieri

7. Romanzi gialli in tedesco pubblicati con Daniel Himmelberger

8. Kulinarisches – Collana culinaria pubblicata con Luisa Marretta

9. Testi editi in antologie

10. Audiolibri

11. Film

12. Trasmissioni radiofoniche

13. Giornalismo

14. Varia

15. Alcuni riconoscimenti

16. Alcuni scritti sulle opere dell'autore

 

1. Biografia / Italienisch und Deutsch

Saro Marretta è nato a Ribera (Agrigento). All’età di 23 anni sceglie la Svizzera. Nel 1968 lo scrittore Ignazio Silone e il prof. Guido Calgari del politecnico federale di Zurigo, gli affidano l’incarico di dirigere il CARCOS (Centro Assistenza Ricreativa Operai Stranieri) di Berna. Diploma alla scuola interpreti di Zurigo, laurea all’università di Berna (spagnolo, linguistica, italiano). Tesi di laurea su Ramón Pérez de Ayala (in spagnolo). Abilitazione all’insegnamento nelle scuole superiori con tesi su Elio Vittorini. Professore di ruolo al liceo svizzero di Köniz, (Berna). Ha scritto anche con lo pseudonimo di Saraccio.

 ----) torna all'indice

2. Opere in prosa

 Il  primo libro di Saro Marretta s'intitola "Piccoli italiani in Svizzera". La prima parte narra le esperienze di un insegnante in una classe di bambini italiani in un paese della Svizzera tedesca. 

Trent'anni anni dopo - per la seconda parte del libro -  Saro incontra i "piccoli" ormai grandi che gli raccontano la loro vita. Che ne è stato di loro, cosa son diventati?

XXXI Premio Nazionale Emigrazione  - Primo classificato! 

È possibile acquistare questo libro presso: 

LIBROMANIA BERNA ( CLICCA QUI )

Tel 031 305 30 30 - Fax 031 305 30 31 

- Piccoli italiani in Svizzera, Francke, Berna, 1968, 4. edizione Cosmo Iannone, Isernia, 2008.

- Oliven wachsen nicht im Norden (tedesco di Piccoli italiani in Svizzera) Benteli, Berna, 1970.

- Vocaboulaire pour Piccoli italiani in Svizzera, Carosello e Haupt, Berna 1980, II edizione ib., 1990.

 - Vokabular zu Piccoli italiani in Svizzera, Carosello e Haupt, Berna, 1980, III edizione ib., 1990.

- Popò Tatà Pipì, Lugano, 1970. II Edizione 

- Le doppie verità, Book, Bologna e Carosello, Berna, 1989.

- Sizilien, auf der Autobahn in die Antike (tedesco di Popò Tatà Pipì) con disegni di Alex Zürcher, Berna, 1995.


 


  

- Il paese finiva alla stazione / Am Ende stand der Bahnhof, bilingue, in italiano e tedesco, Benteli, Berna, 1977.


 


 


 


 

   


 

- 50 anni Casa d’Italia Berna con foto d’epoca – 50 Jahre Casa d’Italia Berna mit Fotos aus der früheren Zeiten (italiano e tedesco), edizione speciale Casa d’Italia, Berna, 1987.

- Catalogo degli scrittori di lingua italiana in Svizzera / Katalog der italienischsprachigen SchriftstellerInnen in der Schweiz / Catalogue des ecrivains de langue italienne en Suisse, Berna, 1991.

- Ciao Sicilia, ciao Berna – Bern grüsst Sizilien, Sizilien grüsst Bern (Antologia con testi di autori di Berna a cura di Saro Marretta), prefazione di Andrea Camilleri, Massimo Lombardo editore, Agrigento, 2004.

 ----) torna all'indice

3. Lirica

- Agli – liriche e canzoni in tedesco, italiano, siciliano, svizzero-tedesco, Berna, 1982.

- Agli (versione inglese), Forham University, New York, 2009.


 


 


 

- Colori, forme e poesie. Omaggio della città di Ribera (Agrigento) a Saro Marretta. Antologia di liriche da Agli, Ribera, 2003. 


 


 


 


 


 

 La lirica tratta da Agli dal titolo "Portateci sulle coscienze" riceve il primo premio a Pogliano Milanese.


 


 


 


 

 4. Testi di Saro Marretta messi in musica

- Yno (Miraglia) canta Saraccio, liriche dal volume Agli, long play e cassetta stereo 12-174, Deutsch Gold Records 11174, Dübendorf (CH ), 1982.

- Mi domando, dal volume Agli, canta Yno Miraglia, long play, Exit 45114 Viteka Ag, Dübendorf (CH), 1983.

- 20 successi di Cantitalia LP con Loredana Bertè, Adriano Celentano … Yno Miraglia canta Mi domando da Agli, Exit 33 101 B, Viteka Ag, Dübendorf (CH), 1983. 


 

- Mi domando, Figli miei, Quaranta, tre canzoni da Agli, single, Exit 45114, Viteka Ag, Dübendorf (CH), 1983.


 

 


 
 

- Canzoni della Sicilia, nuova edizione di Agli in cassetta stereo LC 800009, Dübendorf (CH), 1991

  

- Cantitalia LP con Toto Cutugno, Ricchi e poveri, Al Bano e Romina … Yno Miraglia canta Mi domando 2a parte da Agli, Exit 33 107 B, Viteka Ag, Dübendorf (CH), 1984


 

- Canzoni della Sicilia, nuova edizione di Agli in CD, canta Yno Miraglia, MA 80009 e cassetta stereo LC 800009, Dübendorf (CH), 1991.

- Auf nach Narragonien, op. 79, Suite für Orchester (2,2,2,2 - 2,2,0,0) - Pke, Schlgz - Str (min. 6,5,4,4,3)) und Kinderchor, musica di Martin Derungs su testi di Agli, 2002.


  

- Abbassare il capo, primo

- Abbassare il capo, secondo composizioni ambisoniche di Alfred Schweizer, Jean-Marie Geiser e Lukas Vogelsang, Schweiz, 2008 (con illustrazioni di Eugen Bachmann) su testi di Agli.

- Colori senza colori, CD da Agli, in ” Italian eyes” Vat III production (732 – 603-9144) 28 fishel road, - tenore Nino Rossano USA, Edison NJ-08820, 2008.


 

5. Opere in italiano facile (easy italian) per stranieri

- Allegro Svizzero, “un racconto satirico“, Carosello e Haupt, Berna, 1976.

- La barzellettissima, con vocabolario in francese e tedesco, Carosello e Haupt, Berna, 1976, 1977 (II Edizione), 1983 (III Edizione).


 


 


 

 

- La spaghettissima, con vocabolario in francese e tedesco, Carosello e Haupt, Berna, 1977, 1978 (II Edizione), 1983 (III Edizione).


 


 


 


 

6. Kurzratekrimis auf easy italian / Racconti giallo-quiz in italiano facile per stranieri

- Chi è l’assassino? 18 gialle - quiz con vocabolario in tedesco e francese, Carosello e Haupt, Berna, 1982, III edizione, 1991.

 

- Pronto, commissario? 1, 16 gialle - quiz con esercizi e soluzioni dei casi, Bonacci, Roma e Klett, Stoccarda, 1997, 2002 e 2004.


 


 


 
 

- Pronto, commissario? 2, 16 gialle - quiz con esercizi e soluzioni dei casi, Bonacci, Roma e Klett, Stoccarda, 1997, 2002 e 2004.


 


 


 

- Elementare, commissario! 8 gialle - quiz con esercizi e soluzioni dei casi, Bonacci, Roma e Klett, Stoccarda 1997, 2002 e 2004.

 


 


 


 


 

 La commissaria - con audiolibro - 14 gialle - quiz con esercizi e soluzioni dei casi, Alma, Firenze e Hueber, 85737 Ismaning D, 2006, 2008, 2012.


 


 


 


 


 


 

 

- Nuovi casi per la commissaria - con audiolibro - 10 gialle - quiz con esercizi e soluzioni dei casi, Alma, Firenze e Hueber, 85737 Ismaning D, 2006, 2008, 2012 

 


 


 


 


 


  

7. Romanzi gialli in tedesco scritti con Daniel Himmelberger

- Der Tod kennt keine Grenzen (La morte non conosce confini, con audiolibro), Pendragon, Bielefeld D, 2006 e nuova edizione presso Tandem Verlag, Potsdam, 2011.

Der Tod kennt keine Grenzen, Radioropa Hörbuch (audiolibro), gelesen von Thomas Wingrich, D -54550 Daun, 2008

  

Die letzte Reise nach Palermo, Tanden Verlag, Potsdam, 2011 

 Die letzte Reise nach Palermo, film di Ester Sparatore. Esposizione in Mänchengladbach al festival "Criminale Deutschland", 2011


 


 


 


 


 


 


 


 


 

 Die letzte Reise nach Palermo, Pendragon, Bielefeld D, 2008 e nuova edizione presso Tandem Verlag, Potsdam, 2011.


 

 

8. Kulinarisches – Collana culinaria pubblicata da Saro e Luisa Marretta

    - Das Spaghettibuch, BESTSELLER, con cartoons di Scapa, Benteli, Berna, 1973.

7. edizione 1998 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 - Das Spaghettibuch, edizione tascabile Goldmann, Monaco di Baviera D, 1974.

  - Het complete Spaghetti Boek, EDIZIONE IN OLANDESE di Spaghettibuch con cartoons di Scapa, Uitgeverij Luithingh, Laren N.H., 1973, III Edizione 1977

   

- Das Pizzabuch, con cartoons di Scapa, Benteli, Berna, 1974, 1978, 1984.

- Das Maisbuch, con cartoons di Scapa, Benteli, Berna, 1975.

- Das Frühstücksbuch, con cartoons di Scapa, Benteli, Berna, 1976.


 

 

- Spaghetti und Pizza, con cartoons di Scapa, volume doppio, Benteli, Berna, 1978. 


 

9. Testi editi in antologie (una scelta)

- Il pane degli altri, autori italiani emigrati in Svizzera, Il signor cinque venditore di criceti, Haupt, Berna, 1972.

- Die Familie auf dem Schrank, Geschichten, Im Ausland geboren, Anrich, Neukirchen/Odenwald, 1975.

- I Graffiti, narratori, poeti contemporanei, Il signor cinque venditore di criceti, Club degli autori, Milano, 1977.

- Poesie per un poeta, col testo di Agli, edizioni della rocca, senza data, Castelnuovo Garfagnana, 1982 (?).

- Michele d’Agata, Omaggio poetico all’isola del sole, col testo di Agli, edizioni della SSC, Catania, 1983.

- Stell dir vor – Imagine – Immagina – 5. Internationales Festival Bern-Gurten, mit Texten aus Agli: Der blaue Brief (lettera blu), Den Kopf senken (Abbassare il capo), Knoblauch (Agli), Bern, 1983.

- Mutz, 50 Jahre Berner Schriftsteller-Verein 1939-1989, Text: Die Reise mit dem Flugzeug, aus Tages Anzeiger Magazin 12/85 Zürich, Bern, 1989.

- Lamellimelo, Poèmes et récitsLa piège de Palerme, edition Storag, Berne, 1990.

- Berner Jahrbuch 1992, Italiener in Bern, Benteli, Bern 1992.

- Giovanna Meyer Sabino, Scrittori allo specchio, con testi da:  Piccoli italiani, Agli, Popò Tatà pipì, Vibo Valentia, 1997.

- Berner Texte – Anthologie des Berner Schriftstelleinnen – und Schriftsteller, Text: Freccia Blu, Autorinnen Verlag, Bern, 2002.

- N. Schmidt, Sizilianische Streifzüge, Wo der Venerdì santo der höchste Festtag ist, Projekte-Verlag Cornelius, 06112 Halle D, 2012.

 

10. Audiolibri

- La commissaria - Alma, Firenze e Hueber, 85737 Ismaning D, 2006, 2008, 2012.

 

- Nuovi casi per la commissaria - con audiolibro - Alma, Firenze e Hueber, 85737 Ismaning D 2006, 2008, 2012.


 

 


 


 


 

 Tod kennt keine Grenzen, lettura di Thomas Wingrich, Radioropa, 54550 Daun D, 2008.

La commissaria - Allievi della scuola media di Berna recitano la  commedia quiz "Azzurro" da Nuovi casi per la commissaria. Chi è l'assassino?


 "-Noi sappiamo chi è l'assassino!"


 11. Film

- Tracce scritte, film dell’università e del Goethe – Institut di Palermo sul romanzo Die letzte Reise nach Palermo e gli autori, Palermo, 2008.

 12. Trasmissioni radiofoniche

- Pop Polyglott, rubrica in inglese, francese, italiano, tedesco trasmessa in diretta regolarmente dalla radio svizzera DRS 1 e DRS 2 con Ronnie Grünig, Alphonse Layaz e Monika Uetz, annate 1970-1975.

- Gurten Festival 1983, Yno canta Saraccio, Bern, 1983.

- In archivio: vedi un centinaio di trasmissioni registrate soprattutto in tedesco.

13. Giornalismo

- Il tempo di Milano, settimanale di attualità, corrispondenza dalla Svizzera dal 1968 al 1973.

- Il Carosello, Rivista mensile per la diffusione dell’italiano fondata e diretta con Rolf Mäder, Berna, annate 1971-1989.

 14. Varia

- Presidente del Gruppo Arte, Berna, 1968-71.

- Presidente dell’ASIS (Associazione Scrittori Italiani in Svizzera), 1991-1998.

- Vicepresidente del BSV (Berner SchriftstellerInnen Verein, Bern - Associazione degli scrittori, Berna), dal 2000.

Saro Marretta (di fronte) presenta "Piccoli italiani in Svizzera" e "La commissaria in easy italian" al Politecnico Federale (ETH) di Zurigo.

 

Saro Marretta presenta le su opere con proiezioni all'università di Calcutta (India), 2008


 

Saro Marretta (terzo da sinistra seduto) a Verona con una sua classe del liceo di Köniz (Berna) nel 1994.

 

15. Alcuni riconoscimenti

- Premio nazionale Carlo Goldoni, Venezia, 1971 per l’opera Piccoli italiani in Svizzera (presidente della giuria è il poeta Diego Valeri).

- A.S.L.A. Associazione Siciliana per le Lettere e le Arti – Premio della Presidenza del consiglio dei Ministri per la cultura – 

Premio Decennale di Benemerito della Cultura, Palermo, 1975.

- Premio nazionale di poesia dialettale Valente Faustini in Piacenza per liriche di Agli(1977 e 1978), due volte medaglia d’oro (Presidente della giuria: prof. Gianluigi Beccaria dell’università di Torino.)

- 1. Premio nazionale „Pogliano Milanese e Vanzago“, Milano, 1977 per Agli.

- Medaglia d’oro „Poesia dialettale Guido Modena“, San Felice sul Panaro, Modena, 1977 per Agli.

- Premio internazionale di lettere, arti, scienze “Villa Alessandra”, diploma e grande medaglia, Alanno (Pescara), 1977.

- 1. Premio letterario città di Novara, premio speciale per la narrativa, 1977.

- 1. Premio letterario “Giuseppe Amisani” Mede (Pavia), premio speciale per la sezione narrativa, 1977.

- Premio Letterario nazionale “P. Borgognoni”, premio dei commercianti per la narrativa, Pistoia, 1979.

- Premio Maremma, comune di Manciano (Grosseto), 1979.

- Premio speciale Identità, Pontedera, 1990.

- Premio per il miglior racconto in tedesco (Das Blätterkleid – Il vestito di foglie) dell’Associazione Scrittori Svizzeri (BSV) – Concorso Bäume unserer Kindheit, Berna, 1992.

- Targa del comune di Ribera, con riconoscenza, Ribera (Ag), 2003 .

- 1. Premio “Agrigentini in the world” (festa del mandorlo in fiore), premio alla carriera, Agrigento, 2004.

- 1. Premio Amicizia tra i popoli, Assessorato alla cultura, provincia regionale di Agrigento, 2004.

- 1. Premio Internazionale Emigrazione in Pratola Peligna (Università de L’Aquila), per la migliore opera sul tema “Emigrazione” a Piccoli italiani in Svizzera, 2008. 

 

16. Alcuni scritti sulle opere dell'autore

- Luisa Schär, Emigrantenschicksale bei uns, Bund, Berna, 06. 06. 1969.

- Per Hangoy, Fremmdpolitiet bor have ..., Ekstra Bladet, Kopenhagen, 05. 11. 1970.

- R. Mäder, Italienische Emigrantenliteratur in der Schweiz, Das Tagblatt am Sonntag, Berna, 12. 02. 1972.

- Erich Armin, Kochbuch – Autoren bitten zu Tisch, Flughafen Restaurant, Zürich, 1982.

- Erwin Koch, Den Sinnen verpflichtet, Der Schweizerische Beobachter, Glattbrugg, 15. 4. 1983.

- Jean–Jacques Marchand (a cura di), La letteratura dell’emigrazione. Gli scrittori di lingua italiana nel mondo. Fondazione Agnelli, Torino, 1991.

- Jean–Jacques Marchand: Gli spazi delle diversità, atti del convegno internazionale, Vol. II. Bulzoni, Roma u. Leven university Press, 1993.

- Marziano Guglielmetti e Jean–Jacques Marchand: Quaderni italo-svizzeri, Scrittori e scriventi italiani, Université de Lausanne, CH 1996.

- Peter Peter, Sizilien, literarische Entdeckungen im Land, wo der Teufel sein Weib nahm, Klett–Cotta, Stuttgart, 1997.

- B. Neuenschwander, L’immigrazione siciliana in Svizzera (originale tedesco), Lavoro di maturità al liceo scientifico di Kirchenfeld (Berna). Primo premio dell’istituto per un lavoro di maturità, Berna, 2000.

- Autori Vari, Das Jahrhundert der Italiener in der Schweiz, Orell Füssli, Zürich, 2003. (Traduzione italiana: Gli Italiani in Svizzera, Casagrande, Bellinzona, 2004).

- M. Notari, Gli intellettuali ticinesi nella società in cambiamento: Guido Calgari e la difesa dell’italianità – sulla collaborazione di Guido Calgari con Saro Marretta, tesi di laurea all’università di Friborgo (CH), 2006.

- Paola Carcano - Italiani all´Estero, lavoro di dottorato per l’università di Losanna, (CH) faculté de letteres: Piccoli italiani Svizzera di Saraccio, Isernia (I), 2008.

- Raffaele De Nuccio, Tempo della rottura, tempo della dialettica, tempo della progettualità nella letteratura dell’immigrazione italiana in Svizzera, lavoro di dottorato per l’università di Losanna, (CH) faculté de letteres su Il paese finiva alla stazione di Saro Marretta, Pellegrini editore, Cosenza, 2008.

- Livia Puglisi, “Zwei- Mehrsprachgkeit. Italo-deutsche Autoren und ihre Sprachen“ contenuno e analisi dell’opera / Inhalt und Analyse des Werks Piccoli italiani in Svizzera (Oliven wachsen nicht im Norden)“ – Diplomarbeit, Universität Wien, 2011

Saro Marretta - quinto da sinistra - riceve il premio Agrigentini nel mondo (2004).

- Le Opere di Saro Marretta si trovano anche presso la Biblioteca nazionale svizzera (Landesbibliothek) di Berna.

 

Saro Marretta (terzo da destra con giacca e cravatta bianca) con la sua classe della seconda superiore di Castelvetrano.